2024.06.29

Youtubeでスペイン語学習「どうやって流暢な日本語を学ぶか」(1)

nantacon

今日もYoutubeでスペイン語を勉強していきます。

今回も情報量が多いので、何回かに分けて扱っていこうと思います。

Contents

題材

今回はkainihonチャンネルの「¿Cómo aprender japonés fluido?」という動画を題材にしていきます。

題名を直訳すると、「どうやって流暢な日本語を学ぶか」です。

日本に住むスペイン語話者の外国人の方々が、どのようにして日本語を学習しているのかを知ることができます。

あなたが誰かに与える一番のアドバイスは何ですか？

El consejoは助言、アドバイス。
principalは英語にも似ているけれど、「主要な」
darías はdar＝「与える」の二人称単数
alguienは「誰か」
“que le darías a alguien”の部分、よく考えてみるとalguienっていうので「誰か」というのをわざわざいうのに、なぜleを入れないといけないのか、というのはちょっとしっくりこないが、こういうものらしい。
- 英語で考えるとthat you give someoneという感じだろうが、そこがthat you give him someoneみたいになる気持ち悪さを感じる。
- しかし、daríasに対して多分何かしらの目的語を食わせないといけないのでleが入り、さらにa alguienというのを入れないと意味がわからないので入れる・・・結果こうなったと思われる。
- Le di un regalo a mi amigo. (私は友達にプレゼントをあげました。)という場合でも、あ

今ほど日本語を勉強するためのリソースは多くありませんでした。

それで、私がしていたのは、英語の字幕付きでYouTubeでアニメを見ることでした。それが私にできることでした。

lo que hacía＝「私がしていたことは」。what I didみたいな英語だとloみたいなものはいらない感じに思えますが、スペイン語ではloが必要なようです。
era lo que podíaは同様な形ですが、「それが私にできることでした」ということ。podíaはpoderの過去形。That was what could doみたいな感じでしょう。

私が言いたいのは、たくさんの手段を活用して、例えば日本語の字幕付きで日本語のものを見ることです。

１つ前の表現と同様の形で、Lo que yo diría で「私が言いたいことは」。
- diríaはdecir＝言うの過去未来形。
- yo diríaは英語でいうところのI would sayみたいなもの。
- なので正確には「私が言いたいこと」というより、「私が言うであろうこと」の方が正確なニュアンスとなる。
- The thing I would say is that〜みたいな英語で話してると考えてみるとしっくりくる気がする
aprovechenはaprovecharの命令形の三人称複数形。「活用する」という意味。命令形は、他人に対して直接的に支持するだけでなく、おすすめをするときにも使う。今回は後者。
montónは「たくさんの」。un montón deというセットで覚えよう。
por ejemploはfor example

重要なのは、本だけでなく、自分に合った方法で文化と触れ合うことです。

solamente＝単に
manera ＝やり方、方法
que les sirvaは「役にたつこと」。sirvaはservirの現在形三人称複数の接続法というやつのように見える。ここで接続方が使われているのは、「役にたつか」については、不確実性が入るために使われていると思われる。

最初に誰かに言うことは、文化の中で好きなものを見つけてそれを学ぶ動機にすることです。

Lo primeroはまず最初に。
agarreはaggararの命令形。意味は「掴む」先ほどと同じくお勧めのための命令形。agarre una motivacíonで「動機にする」「動機を掴む」という意味になっている。

外国語を学ぶ有名なアプリケーションがいくつかあります。
動画でインタビューを受けていた人の中では、Ankiがお勧めされていました。漢字を覚えるのに便利だという話でした。外国語全般覚える上で良いと聞いて、僕も友人に勧められて使おうと思ったのですが、なぜか今使ってません(なんでだろう、気分的に？)。
あと私はYoutubeの字幕を拾ってくるのにLanguage Reactorをよく活用しています。字幕を見ながら動画で学習する人には必須機能かと思います。